PÁN DEEDS - NÁHODNÝ MILIONÁR
Ahoj, ľudkovia! Nachádzam sa...
-...100 yardov od vrcholu Mount Everestu. -PRESTON BLAKE - Predseda Blake Media
Časť zo mňa už túži ukončiť túto komickú dovolenku...
...a vrátiť sa do práce, kde ma čaká skutočná výzva.
Nemali by ste brať ohľad na svoj vek, pane?
Máte predsa 82 rokov!
Naozaj?
To číslo pre mňa nič neznamená. Moja cesta životom práve začala!
Pane! Pane!
-Búrka sa vraj zhoršuje. -Veľmi, veľmi zle!
Na výstup musíme zabudnúť a urýchlene sa vrátiť dolu!
Sme tak blízko vrcholu, pán Nafúknutá Vetrovka.
Idem dolu, pane. Radím vám urobiť to isté!
Tak sa vráťte.
Stretneme sa v pondelok na schôdzi! Prinesiem zákusky!
O 3 hodiny neskôr
Opäť prinášame smutné zábery, ktoré sme sledovali celý deň.
Milovaný vizionár, ktorý premenil jedinú stanicu na globálne impérium,
Preston Blake, zahynul vo veku 82 rokov. Viac po prestávke.
Sledujete Blake Broadcasting network.
Akcie spoločnosti Blake Media, materskej spoločnosti tejto stanice,
tvrdo zasiahla správa o Blakeovej smrti...
...ale nádej prinieslo vyhlásenie Blakeovho dlhodobého zástupcu, Chucka Cedara.
Ani všetky kráľove kone, ani všetci jeho vojaci...
...nedokázali zachrániť Prestona Blakea pred osudom "ľudského nanuku".
Isté zdroje tvrdia, že Blake, ktorý
-"KTO BUDE DEDIŤ?" -bol slobodný a bezdetný, nezanechal závet.
Kto teda zdedí jeho 49% v spoločnosti...
...ktoré majú cenu 40 miliárd dolárov?
O tomto všetkom sa budeme zhovárať s ľuďmi blízkymi Blakeovi, vrátane jeho holiča...
...v zajtrajšom vydaní lnside Access. Dovtedy sa s vami lúči Mac McGrath.
-V poriadku? -Áno!
Babe? Kde je Babe?
-Ja ťa asi uškrtím vlastnými rukami. -Babe!
Musím končiť.
Posratý holič! Na viac sa nezmôžeš?
Ale ľudia predsa hovoria svojim holičom všetko!
Bol to jeho dôverník vyše 20 rokov!
Toho chlapa na obrazovku nepustím. Zožeň niečo lepšie a pohni si.
Ináč u mňa končíš.
Máme už toho dediča?
Malo by nám to prísť každú chvíľu faxom.
Právnici preverujú rodné listy
vo všetkých 50 štátoch, v Puerto Ricu a Guame.
Uzavreli sme malú stávku. Guam má šancu 1000 : 1.
Pre vás je to vtip?
Akýsi genetický výťaz lotérie má teraz v rukách osud tejto spoločnosti.
Súhlasím, je to znepokojujúce.
Znepokojujúce? Vaša brada je znepokojujúca.
Vaša fajka je znepokojujúca. Vaše žlté zuby sú fakt znepokojujúce.
Ale ak stratím kontrolu nad touto spoločnosťou, bude to katastrofa.
Pozná niekto Dr. Mendlesohna?
Gratulujem, máte spastické hrubé črevo.
To mnohé vysvetľuje.
"DLHÁŇ DEEDS, MANDRAKE FALLS, NEW HAMPSHIRE"
Dlháň Deeds.
Chuck, myslím, že sme na mieste.
Bože, samá zelená.
To sú mi veci! Stíhačka na ľavoboku!
Máš to, bastard!
"Vitajte v MANDRAKE FALLS. Žiadny problém, len dobrý dojem."
"MANDRAKE FALLS - LETISKO"
Stratili ste sa?
Hľadáme kohosi menom Dlháň Deeds.
To je jeho krstné meno?
Ak máte na mysli Dlháňa Deedsa...
...tak áno, to je jeho krstné meno.
Ja nepoznám Deedsovo krstné meno. Možno sa volá Greg.
-Možno sa volá Dlháň. -Možno.
Neviem. Ale poznám chlapa, čo sa volá Greg. Mám ho zavolať?
Nie! Ďakujeme. Prosím, len nám povedzte, kde Deeds býva.
Jasné, nemusíte byť hneď taký hyperaktívny. Zavediem vás tam.
Ráčte dovnútra.
-Býva v pizzérii? -Ako by mohol niekto bývať v pizzérii?
Býva hore. Je majiteľom.
Prepáčte, je tu pán Deeds?
Ľutujem, robí roznášky. Chlap, čo roznáša, zavolal, že je chorý.
-Ale nezdáš sa mi moc chorý, Murph. -Zabudol som, že dnes predstieram chorobu.
-Ľstou ste ma prinútili, aby som sem išiel. -Murph, nasaď si zásteru a pomôž mi!
Pekne ste ma dostali. Touché!
Nie je tu ani pani Deedsová?
Pani Deedsová? Pochybujem, že to úbožiatko malo niekedy rande.
-Neviete, kedy sa vráti? -Pred obedom. Dnes je totiž Pohľadnicový deň.
-Pohľadnicový deň? -Deeds píše pohľadnice.
Každý pondelok z nich jednu vyberie...
...a pošle ju do pohľadnicovej spoločnosti.
Zatiaľ ešte žiadnu nechceli, ale...
...raz budú.
Prajete si ešte niečo?
"Mojej láske.
"Milujem Ťa maximálne. Nemusím byť ani prorok,
"keď viem, že bez Teba som len obyčajný, suchý rožok."
To je dobré.
Páči sa vám to, páni?
V Hallmarku povedali, že to má budúcnosť, čo je celkom super.
-Dlháň Deeds? -Volaj ma len Deeds.
S tým "Dlháňom" radšej opatrne.
Chuck Cedar, výkonný riaditeľ,
Cecil Anderson, právny zástupca spoločnosti Blake Media.
Podávanie rúk tu nemáme vo zvyku. My sa tu obíjmame, kamarát.
Ako sa máš? Vitaj v meste.
No tak, nehanbi sa.
Pekná briadka. Lincolnov štýl. Sadnite si, chlapci.
-Murph! -Deeds?
-Myslel som, že si dnes chorý. -Klamal som.
Dostal si ma.
-Naozaj? -Áno.
-Pán Deeds? -Volajte ma iba Deeds.
Po telefóne to znelo, že si fakt chorý. Si dobrý. Urob ešte raz ten hlas.
Deeds, dnes nemôžem prísť do roboty. Mám asi niečo s krkom.
Neuveriteľné. Mohol by si účinkovať v rádiu, alebo čo.
-Ďakujem. -Nemáš za čo.
Hej, Deeds! Tak už začni čítať! Musím sa vrátiť do služby!
Radšej ho poslúchnem. Bolo mi potešením spoznať vás, páni.
Pán Deeds, hovorí vám niečo meno Preston Blake?
Mama sa za slobodna volala Blakeová.
Tento raz mám len jednu, ale mám pocit, že ukončí moje obliehanie Hallmarku.
Preston Blake bol strýko vašej matky.
To nemyslíš vážne. Mám strýka? Skvelé. Ako sa má?
Je mŕtvy.
Ach. nie. Ak môžem niečo...
Deeds! Deeds!
Hneď to bude, chlapci!
Keď pán Blake zomrel, zanechal obrovský majetok.
40 miliárd dolárov. Všetko to prenechal...
...vám, Deeds.
Tak moment.
Čo tým myslíš, že sa musíš vrátiť do služby? Nie si policajt.
Máš pravdu. Toto mám z požíčovne kostýmov.
Zavrieť ma za to nemôžu!
To je ale hlavička!
Dobre, pripravte sa!
Nazval som to "Pohľadnica k 50. výročiu".
To sa dnes moc nevidí.
"Toľké roky uleteli, plakali sme, aj sa smiali.
"Pamätáš sa, keď sme vtedy
"všetky pivá v ZOO stiahli?"
Pivá!
"Ja ľúbiť Ťa budem aj raz toľko snáď,
"hoc poprsie budeš po dlážke ťahať."
Úžasné! Kam na to chodí?!
Vyzerá to, že s roznáškou pizze si už nebudete musieť robiť starosti.
Ste veľmi bohatý.
Čo to má spoločné s pizzou?
Dámy! Vrchná je vaša.
-Ďakujeme, Deeds. -Niet za čo.
-Mňam, mňam. -Čo máš nové, Deeds?
Zistil som, že mám strýka, ale zomrel.
To je zlé.
-Ale odkázal mi 40 miliárd. -Nuž, to je milé.
Veru tak.
Nie že to minieš na nejaký drahý magnetofón!
Neminiem.
Kto sú tí páni, Deeds?
Prepáčte. Chuck, Cecil, toto sú Jane, Kitty a Sue.
-Rada vás spoznávam, Cecil. -Potešenie je na mojej strane, Kitty.
Či mám povedať len "miáááu"?
Skúste ho udržať v nohaviciach, Anderson.
-A prečo to všetko dedím ja? -Ste najbližší príbuzný pána Blakea.
-Fakticky? Nikoho nemal? -Vyzerá to tak.
Sakriš. Ani som sa s ním nestretol.
Podržal by si to?
Pán Wetherley. Ako sa máte?
Výborne, Deeds. Idem do lekárne.
Trochu vám pomôžem.
-Ako sa má vaša manželka? -Výborne.
-Bomba. Pozdravte ju. -Dobre.
Tak, sme na mieste.
-Vďaka za odvoz, Deeds. -Niet za čo.
Potrebujeme, aby ste s nami zašli na pár dní do New Yorku.
Máme tam pár papierov, ktoré musíte podpísať.
Aké papiere?
Vlastne ste zdedili 300 miliónov akcií v Blake Media, a. s.
Chuck a ja, spolu s niekoľkými partnermi, ten podiel odkúpime...
...za 40 miliárd, ktoré si budeme musieť požičať od rôznych...
Koho zaujímajú finančné kecy?
Potrebujeme len trocha času na drobné úpravy.
A do tej doby sa budete musieť vyhýbať médiám.
Mediálny humbuk utíchne o pár týždňov, ale dovtedy...
Nechcete predsa, aby sa po tomto krásnom mestečku potulovali novinári, však?
Ach, to nie!
-Škuľavec! -Čo je?
Ako sa máš? Priniesol som ti pizzu, presne takú, akú máš rád.
Výborne!
Dokonale ma poznáš, Deeds.
Za čo sedíš?
Som tu na jednu noc za uhryznutie poštára Eda.
Snažil sa ma začarovať. Ako bosorák.
-Si si tým istý? -Neviem. Možno mi len mával.
-Kto sú tvoji priatelia? -To sú Chuck a Cecil z New Yorku.
Nepáčia sa mi.
Rád som ťa videl.
V New Yorku som nikdy nebol. Rád si prezriem pamätihodnosti.
-Dajte mi hodinu na pobalenie. -Máte ju mať.
Budem prvý, kto odtiaľto odišiel, odkedy Jimmy McNally išiel do Disney Worldu.
"ŠŤASTNÚ CESTU, DLHÁŇ DEEDS, PÝCHA MANDRAKE FALLS"
Uvidíme sa neskôr, všetci!
Zajtra je deň "Deťom zadarmo", takže nezabudnite vyčistiť vysoké stoličky.
Neboj sa, o všetko sa postarám.
-Choď a uži si to. -Budeš mi chýbať.
Ahoj, Jan. Zacítime sa neskôr, Murph.
-Chceme pohľadnicu! -Áno!
"Do veľkého mesta mierim, obchody ma čakajú.
"Som jediný, koho tieto náhle zmeny ľakajú?
"Jedno však viem iste, títo ľudia chýbať mi budú."
"Tak sa vráť sťa pracháč a zaplať všetkým rundu!"
To si píš, kamarát.
To nič.
-"KTO BUDE DEDIŤ?" -Najväčšia senzácia roka...
...a my nemáme nič?
Vy chcete byť bulvárni novinári? Nemyslím.
Musíte byť neľútostní! Keď som začínal ja...
...dva dni som spal v kontajneri na odpadky u Toma a Roseanne...
-...v prestrojení za kartón od zmrzliny. -Mám to!
Môj zdroj u Blakea tvrdí, že firemný vrtuľník...
...opustil budovu spoločnosti dnes poobede s dvoma mužskými pasažiermi.
-Smeroval do Mandrake Falls. -Kam?
Nejaká diera v New Hampshire.
Ale teraz sa vracia s tromi mužskými pasažiermi.
-To je jeden navyše! -Fakt?
Ten tretí je náš dedič. Dobrá práca, Marty.
V Blake Media mali pristáť o 17:00,
ale spravili neplánovanú zastávku v Connecticute.
Som taký šťastný, že jem Big Bacon Classic.
Vďaka za zastávku. Je to úžasné.
-Bolo nám potešením. -A čo tvoje menu, Cecil?
Máš niečo z neho na brade. Žartujem.
Dostal som ho.
Vo vysielaní som o dve hodiny.
Dovtedy chcem jeho životný príbeh. Hovorím to tebe, Jim.
A taktiež aj tebe, Babe. Babe?
Kde, do čerta, je Babe?!
Zmeškala si ďalšiu schôdzu. Mac je nasratý.
Nebude nasratý, keď zmáknem tento Blakeov prípad.
-Čo si zistila? -Nič. A ty?
O dve hodiny toho budem mať viac.
Buď kamarát.
Tento príbeh potrebujem. Som na mizine a Mac ma vyrazí.
Ako môžeš byť na mizine? Zarábaš viac, než hocikto iný.
-Na čo to míňaš? -Na topánky.
Všetko, čo viem, ti poviem pri zajtrajšom obede,
ale len v prípade, že sa ma tvoj priateľ
nepokúsi opäť zraziť na motorke.
To ti môžem sľúbiť. Ken a ja máme pauzu.
Fakt? Takže sa odsťahoval?
Babe, prečo spávaš tu? Mám voľnú spálňu.
To sme už skúšali, pamätáš?
V noci som sa prebudila a ty si stál pri mojej posteli, fučal si...
Mal som astmatický záchvat! Nemohol som nájsť inhalátor!
Len pokojne, lebo sa na to jedlo pozrieme ešte raz.
Máte radi futbal? Pats by sa mohli tento rok dostať do ligy.
Dolphins sú precenení a Jets sú nanič.
Nemyslím, pán Deeds.
-Iba Deeds. Prečo? -Vy vlastníte Jets, Deeds.
Vlastním?
To je blbé.
Dúfam, že nebudú v playoff hrať s Patts, lebo sa budem musieť zabiť.
Nemám z toho dobrý pocit.
Čo máte v tej fajke? Hašiš? Ste paranoidný.
-Ten chlap je dokonalý. -Čo ak nám nepredá podiel?
Keď sa mi podarilo presvedčiť Blakea, aby mi zveril svoju spoločnosť,
dokážem presvedčiť aj tohto tupca. Pozrite sa naňho.
Výborne, Anderson.
Dosť!
Kazič zábavy.
Svätá krava!
Ako sa máš, New York?
Je mi cťou spoznať najúžasnejšie mesto na svete!
Gratulujem, Deeds, ste najžiadúcejším starým mládencom v New Yorku.
Nechcem niekoho zbaliť na to, že som nechutne prachatý.
To je milé, ale uvidíme, ako sa budete tváriť, keď
navštívite jeden z tunajších podnikov pre pánov.
Čože?
Môj otec zachránil moju mamu.
Bola krasokorčuliarka a preboril sa pod ňou ľad.
Vždy som si myslel, že sa mi stane niečo podobné.
Tak potom sa budete musieť obzerať po dámach v ohrození.
-To by bolo milé. -Hej, Mandrake Falls!
Ochranka, chyťte ho!
Stoj! Vráť sa!
Za tú fotku dostane 100 000 a do hodiny je v správach.
Myslím, že už kvôli tým Bondovským ťahom si to zaslúži.
Nie, zaslúži si podrezať. Hnusný špión! Poďte.
Tu žil môj strýko?
Áno, pane. Posledných 35 rokov svojho podivuhodného života.
-Trocha si ma vyľakal. -Som veľmi nenápadný, pane.
To vidím. Volám sa Deeds.
Ja sa volám Emilio, pane, som váš sluha.
Sluha? Sluhu nechcem, ale ak chceš byť môj priateľ, nemám námietky.
Priatelia?
Áno, dobrí priatelia.
Prajete si ísť dolu do svojho obydlia? Som si istý, že máte za sebou ťažký deň.
-Nebude ti to vadiť, Chuck? -Budete tam v bezpečí.
Potrvá pár dní, kým budú dokumenty pripravené na podpis.
-Cíťte sa ako doma. -Bomba.
-Dovi. -Hneď som pri vás, pane.
Jasné. Hej, teší ma, ja som Deeds.
-Volám sa Reuben, pane. -To je nechutne pekný výťah.
Sledujte ho, Emilio. Ináč si to odskáčete.
Tiež som vás rád videl, pane.
Tak čo, Reuben, ako sa ti pozdáva toto výťahové zamestnanie?
Raz si hore, inokedy dolu.
Dobre, dobre...
To bolo dobré.
Pre pána, ako si sa sem dostal tak rýchlo?
To je tá nenápadnosť, pane. Tadiaľto.
Deje sa niečo, pane?
-To je ozvena, pane. -Vyskúšaj to.
-Ja, pane? -Je to sranda.
No tak, dokážeš to aj viac nahlas.
-Dobré. -Ďakujem, pane.
Hej, kamarát, ako sa máš? Chceš to vyskúšať aj ty?
Pekné.
Chcete sa k nám pridať? Zarevte si!
To bolo úžasné. Som unavený, asi sa pôjdem vyspať.
-Tadiaľto. -Ďakujem. Dobrú noc, všetci.
Dobrú noc.
"NAŠIEL SA PÁN ŠŤASTLIVEC"
Budeš sa tu vyvaľovať a necháš Post, nech ti ukradne príbeh?
Ako sa máš, New York?
Mal v izbe fontánu. Geniálne.
To je hawajský punč.
Mal rád...
...hawajský punč.
Teda! Z ničoho nič si sa tu objavil!
Obávam sa, že podceňujete silu nenápadnosti, pane.
Asi hej. Čo tam dolu robíš?
Pomáham vám s výmenou ponožiek.
Chceš mi vymeniť ponožky? Nerob to. Postav sa.
Ďakujem.
Okrem toho, asi by ti nebolo príjemné dotknúť sa mojej pravej nohy.
Mám tam nechutne škaredú omrzlinu z doby, keď som bol skautom. Sleduj.
Riadny humus, čo?
Nepeknosť tej nohy ma bude prenasledovať v mojích snoch naveky.
To hovorí každý.
Ale najčudnejšie je, že tam nemám žiadny cit.
Kľudne mi na ňu môžeš skočiť a ja nič neucítim.
-No tak, skoč mi na ňu. -Radšej by som to nerobil, pane.
Prosím, skoč mi na nohu.
Necítim to.
Čo ešte dokážeš? Vezmi tamten kutáč a ovaľ ma ním po nohe.
-Je to naozaj nevyhnutné? -Bude sranda. Ber ho.
Všetci moji priatelia si takto uľavujú, keď sú v koncoch.
No tak.
Do toho, udri si.
-Nič. -Naozaj?
Nie je to choré?
Necítim. Nie je to super? Ešte raz.
Nič.
Začína sa ti to páčiť, čo? Udri si!
To je ono!
Ty si sa zbláznil! Blázon! Prečo si to spravil?!
Žartujem.
-Riadne ste ma dostali. -Videl som tvoju tvár, bol si ako...
Idem sa spýtať Cedara a Andersona, čo mám dnes na práci.
Mohol by si mi to vytiahnuť z nohy? Som totiž pribitý k podlahe.
Tak.
Kým nezískame akcie pána Blakea,
musím trvať na absolútnom utajení predmetu tejto schôdze.
Ak vám to vyhovuje, tak sa obávam, že
ste práve kúpili 2000 rádiostaníc.
Dobré ráno.
Deeds.
Ako sa máš?
Venujem sa obchodu.
Aj táto miestnosť má ozvenu. Som si istý, že ste to už zistili.
Prajete si?
Len som chcel vedieť, či nemám dnes niečo na práci.
Myslím, že máme všetko pod kontrolou.
Niečo predsa musím robiť. Kým tie papiere nepodpíšem, tak to tu vlastním, nie?
Čože?
Dámy a páni, ospravedlňte ma na chvíľu, prosím.
Iste.
Ako sa darí, Anderson? Mne sa celú noc snívalo o tom jedle. Aj tebe?
Snažil som sa doma niečo uvariť, ale to už nebolo ono.
Deeds.
Každý akcionár, veľký, či malý, má slovo vo vedení spoločnosti.
Toto slovo im je udelené na každoročnom stretnutí akcionárov.
Po zvyšných 364 dní v roku majú túto show na starosti...
-...úradníci ako ja. -Odkedy zomrel môj strýko.
A nie je to len zábava.
Táto spoločnosť operuje na toľkých úrovniach a odvetviach...
...že jej chod si vyžaduje 24-hodinové nasadenie.
Minulú noc som spal 3 hodiny.
Takže si vlastne vyžaduje len 21-hodinové nasadenie.
Uhnite, madam! Kašlem na vašu chôdzu!
Pán Cedar, prepáčte...
Minulú sezónu som prekročil 3 500 yardov a nemienim sa vrátiť na ihrisko...
...kým nezdvihnete tie tlsté, prachaté rite a neprehodnotíte moju posratú zmluvu!
Pozor na jazyk, kamarát. Sú tu dámy.
Drž hubu, ty pracháč!
Chcem väčší plat, alebo mi môžete vyfajčiť môjho...
Varoval som ťa.
Zrútil si sa ako vrece zemiakov. Vstávaj.
Vstávaj, ty obor. Niekto hapal na zem.
Dámy a páni - to je proste futbal.
Čo sa ti nepáči na zmluve?
Myslel som, že keď hrám dobre, mohol by som získať viac peňazí.
A keď nebudeš hrať dobre, máme ti platiť menej?
Nie, do riti!
Totiž... nie.
To sa mi nezdá férové.
-Je to významný hráč. -To je OK, mám to pod kontrolou.
Počúvajte ma, vážení. Chcem vyšší plat...
...alebo končím.
Tak sa ťa budeme musieť vzdať.
-Vzdať sa ma? -Áno, máš padáka.
Tak môžem podpísať zmluvu s iným tímom?
Môžeš si robiť, čo len chceš. Ale radím ti zmeniť správanie...
...lebo s tebou nebude chcieť nikto spolupracovať.
Maj sa.
Deeds.
Kevin vyhral pred dvoma rokmi Heismanov pohár. Je to náš najlepší hráč.
-Neboj sa, vráti sa. -To bola osudná chyba!
Toto je super.
Prečo si nejdete užiť mesto? Tu je všetko fajn. Vezmite si to.
Radšej to tu nechám. Ale zavolajte ma, keby niečo.
-Samozrejme. -Vďaka. Mám ťa rád, Anderson.
A ako som si všimol, vážení, zrejme ste Francúzi, takže prajem vám opak "bonjour".
Ako blondýna vyzeráš super.
Nepripadá ti to pruhované? Mám pocit, že mi to spravili moc pruhovane.
Nie, je to super. Ale prečo som nešiel do utajenia ja? Môže to byť nebezpečné.
Povedal, že má rád dámy v ohrození. Nie chlapov, čo majú priveľa kolínskej.
-Tam je. -Vďaka za doprovod.
-Niet za čo. -Skrytá kamera funguje? Obťažuj ma!
-Marty, obťažuj ma! -Ako chceš!
-Bože, pomoc! -Daj to sem.
-Pomoc! Prepadli ma! -Dobre.
Pomoc! Pomoc! Prepadli ma!
-Prestaň! -Veľa šťastia, uvidíme sa v práci.
-Nebojte sa, dostanem ho. -Do riti!
Stoj!
No tak!
O čo ti ide, kamarát?
Vstávaj!
Mám vašu kabelku! Nájdi si prácu.
Slečna! Slečna!
-Ste v poriadku? -Čo sa stalo?
Pomôžem vám vstať.
V poriadku...
Madam, práve ste sa stali obeťou newyorkského lupiča.
Ako som predpokladal, bol to zbabelec a slaboch.
A taktiež mal na sebe viac kolínskej, než ktorýkoľvek iný chlap.
-Toto vám vraciam. -Ďakujem.
-Vezmem vás do nemocnice? -Nie, nie.
Budem v poriadku. Len sa cítim trocha malátne a zneužito.
Som v poriadku.
Prosím, dovoľte mi vziať vás na pohotovosť.
Som si istá, že budem v poriadku. Asi by som sa mala...
...trocha prejsť, alebo...
-Smiem? -Pravdaže.
Ďakujem.
Ďakujem pekne.
Volám sa Pam. Pam Dawsonová.
Ja sa volám Deeds. Nie som tunajší. Len na návšteve.
Odkiaľ pochádzate?
Mandrake Falls, New Hampshire. Len malé mestečko o ktorom nikto nevie.
Aj ja som z malého mesta.
-V Iowe. -Naozaj? Z ktorej časti?
Winchestertonfieldville.
Áno, mestečko Winchestertonfieldville, lowa.
"PREPÁČ"
-Čo robíte v New Yorku? -Som školská zdravotná sestra.
-To nie je možné. -Prečo? Neveríte mi?
Na sestru ste príliš milá.
Moja školská zdravotná sestra bola taká hnusná, že vždy, keď som si sťažoval na brucho,
poslala ma naspäť do triedy a povedala: "Prestaň rumádzgať".
-Ale to je hrozné! -To som hovoril každý deň.
Chýbala mi mama.
Rozkošné.
Slečna Dawsonová?
Čo by ste povedali na to, keby som vás poprosil...
...aby ste si so mnou dali newyorkskú večeru?
Pane bože!
Znie to úžasne.
-Fakticky? -Áno.
-Tak poďme. -Dobre.
Do riti s tebou, Old Spice.
Takže vediete pizzériu a venujete sa poézii.
Čo vás teda priviedlo sem?
Vlastne som práve zdedil 40 miliárd dolárov.
To je slušné. Myslím si, že čokoľvek nad 30 miliárd je tak akurát.
To bolo dobré.
Vaše vlasy sú také blond a také pekné...
Mám švédskych predkov.
-Fakticky? -Áno.
Môj starý otec bol členom ABBY.
ABBA, to je tá skupina?
Prepáčte, sú tu nejaké celebrity?
Slávni, bohatí, mocní...
Fakticky? My v Mandrake Falls nemáme žiadne celebrity.
Stephen King sa tam raz zastavil na benzínke...
...ale každý sa ho príliš bál, aby sa mu prihovoril.
Zrejme je strašidelný.
Jake, ktorý robí na benzínke, sa mu pozrel do očí.
V ten deň prišiel o 200 babiek.
Fíha.
Vaše kura s parmezánom bude čoskoro hotové.
Dobre. Tamto som videl jednu dvojicu. Majú výročie.
Daj im toto, ale nepovedz, že je to od nás.
Ale toto je asi 20 000 dolárov.
Povedz im, že je to pozornosť podniku, alebo čo. Ďakujem.
To je neuveriteľne úžasný spôsob, ako začať míňať peniaze.
-Je to ten, kto si myslím, že to je? -Kto?
Synovec Prestona Blakea, 40 - miliardový chlap.
Musíme sa s ním stretnúť. Dave?
Bože, dúfam, že ten lupič sa dostal domov v poriadku.
-Pán Deeds. -Áno?
Pán Simonds by vás rád pozval k svojmu stolu.
A to už prečo?
Aby si užil vašu spoločnosť.
Bomba, to je od neho super.
To bolo ohromné objatie, Deeds.
Je od vás nechutne pekné, že ste nás sem pozvali. Úžasné.
-Nepoznáme sa? -Iba ak máte choré dieťa.
V tomto meste ste veľmi významná osobnosť, Pán Deeds.
O tom nič neviem.
Spievam v Metropolitan Opera...
...a Blake Media prispieva na 50 percent nášho rozpočtu.
Takže v mene opery:
"Vďaka vám!"
To je úžasné.
Ale nemali by ste ďakovať mne, mali by ste ďakovať prastrýkovi.
Bol to nesmierne zaujímavý muž.
Slúžil som s ním na palube Guggenheima.
Fakticky? Nie som si istý, čo to je, ale aj tak je to ohromné.
Rád by som o vás napísal niečo pre New Yorker.
Čo je to New Yorker?
Časopis.
Sú tam články... ...vtipné komiksy...
Čítam Mandrake Falls Gazette a tam sú tiež nejaké komiksy.
Viete kto je super? Chrobák Bailey.
Stále nosí klobúk a robí tie veci...
Ale je mi cťou spoznať skutočného spisovateľa, ako ste vy, George.
Ja sa tiež snažím, aby boli moje veci publikované,
ale ten Hallmark je tvrdý oriešok.
-Hallmark? -Píše pohľadnice.
-Pokúšam sa. -Musíte sa s nami o jednu z nich podeliť.
-Radšej nie, Pán French. -Kto je Pán French?
-Nevyzerá ako Pán French? -Nikdy som o ňom nepočul.
No tak.
No dobre, tak jednu.
Je to pohľadnica na Deň matiek.
"Mami, Ty si tá, čo ma na tento svet priviedla.
"Ja som tá vec, čo z Teba po 14-tich hodinách vyliezla.
"Ty si mi malinovku robila, keď vo dverách si zrela moje obrysy.
"Ja ľúbim Ťa, mamička, tak nechutne krásne sviatok uži si."
Tak dajako.
-Pretrvávajúca klasika! -"Génius, génius, génius!"
Píšete tie básne pastelkami?
Úžasné!
Už je mi jasné, prečo ste ma sem zavolali. Aby ste sa na mne pobavili, čo?
-Nebuďte smiešny, Deeds. -Sklapni, George.
Možno vám pripadám smiešny, ale keby ste prišli do Mandrake Falls...
...možno by ste pripadali smiešni vy nám. Až na to, že by sa nikto nesmial...
...a nestrápňoval vás, lebo to nie je slušné.
Možno moje básne nie sú najskvelejšie, ale poznám pár ľudí, ktorým sa páčia.
Robím čo môžem. Mali by sme už ísť.
Je mi to ľúto, Pam. Dúfam, že som vás nestrápnil.
Keby tu nebola slečna Dawsonová, pravdepodobne by som vám namlátil huby.
Mne to neprekáža.
Dobre.
"Nie!"
Myslím, že som sa posral.
Čo poviete na to, keby sme si pozreli pamätihodnosti?
Musím si prepudrovať nos.
Výborne, vezmem váš kabát.
Kamarát, toto by malo nahradiť všetko, čo som tu poničil. Je mi to ľúto.
-Rád som vás spoznal. -Ďakujeme.
Bože, to bol ale materiál.
Chcem zvýšenie platu, Mac.
Hej, človeče! Ako sa máte?
Pre pána, vy ste John McEnroe!
Videl som, čo ste spravili s tými ľuďmi, čo sa z vás smiali. Dobrá práca.
Vy viete, aké to je, byť napálený, však, Johnny Mac?
-Presne tak. -Mimochodom, som Deeds.
Deeds, rád vás spoznávam. Musím vám zaplatiť drink.
Slečna Dawsonová, toto je John McEnroe.
-Slečna Dawsonová, teší ma. -Aj mňa teší.
Sľúbil som slečne Dawsonovej, že jej ukážem pamätihodnosti.
Pamätihodnosti sú skvelé. Videl som ich, zbožňujem ich.
Ale dovoľte mi ukázať vám New York taký, aký ho väčšina ľudí nemá možnosť vidieť.
-Súhlasíte, slečna Dawsonová? -Znie to dobre!
Tak na úžasnú noc v meste!
Čo sa stalo?
Tu sú nejaké aspiríny, pán Deeds. Zmenšia vám obvod hlavy.
-Ako som sa dostal do pyžama? -Prezliekol som vás.
Bol som jemný, pane.
Myslím, že minulú noc som vypil všetok alkohol na Manhattane.
Takmer sa vám to podarilo, ako vravela slečna Dawsonová.
Slečna Dawsonová! Nepamätám sa, že by som ju odprevádzal domov. Je OK?
Dovolil som si dať ju odviezť domov firemnou limuzínou.
Bola to dáma v ohrození a ja som jej pomohol.
Minulú noc sa mi o nej snívalo.
Zvyčajne, keď sa človek spije do nemoty, nemáva sny.
Čítal som o tom.
Ako sa máš, Chuck?
Najnovší americký miliardár...
-...je tupec a ožran. -Čo to je?
Pre Dlháňa Deedsa to bola náročná noc.
Sakra, vedia, že sa volám Dlháň.
Po tom, čo zmlátil pár spoločensky významných osôb...
...Deeds využil posilu známeho tenisového rebela, Johna McEnroea.
Stupidita vyhrala na celej čiare.
Ako získali tie zábery?
Pozor, Johnny!
Čo je to za šoféra?! Hanbi sa, k***a fix!
Nie, pane, vy sa hanbite.
-To sa nám podarilo! -Johnny McEnroe!
Pozri, Deedsy sa obíjma s McEnroeom! To je bomba!
Milujem Beach Boys.
Tento druh pozornosti momentálne nepotrebujeme.
Čo tým myslíš?
Kým ste najväčším akcionárom...
...ľudia si môžu myslieť, že akákoľvek vaša nestabilita sa može
odraziť na stabilite spoločnosti.
Moja chyba.
Moja chyba, moja chyba.
Dobre, dobre...
-Moja chyba... -Dobre.
Zavolám odvoz, pán Cedar, aby vás vzali na pohreb?
Aký pohreb?
Vášho prastrýka.
-To je dnes? -Áno, dnes.
Vezmem si oblek.
-Výborne, veľká huba. -Pane?
Keď sa ten tupec vráti do Hornej Dolnej...
...ty aj tvoja tlstá portorická riť ste na ulici.
Pochádzam zo Španielska, pane.
Olé.
Teraz náš brat Preston stúpa k oblohe,
pretože žil život v samej dobrote.
V nebi on už hovie si snáď,
pretože bol to suprový chlap.
Príliš skoro on pobral sa tam,
zanechal svoje túžby len nám.
Tento chlap by zarobil kopu prachov na pohľadniciach.
Preston Blake - sťa stále by bol tu,
tá jeho sila má účinnosť koltu.
Päsťou by vyrazil kľudne otvor tu.
Pre jeho charakter nemáme sortu.
Pre Boha živého, dajme si tortu.
Amen.
Prepáčte, reverend, to bolo úžasné.
Tá časť o stúpaní k oblohe, mal som z nej zimomriavky.
-Ďakujem ti, brat môj. -Kamarát mi dal na narodeniny hrnček.
Je na ňom napísané: "Je ťažké stúpať k oblohe, keď si obklopený morkami."
Ale vaša reč bola lepšia.
Aj tá vaša je dobrá.
Odpočívaj v pokoji, Preston. Tým končíme dnešný obrad...
Myslel som, že by som niečo povedal.
Deedsy bol v škole najlepší, čo sa týka príhovorov.
Deedsy?
Mimochodom, dobrá práca, vaše veličenstvo.
Myslel som, že to je Scooby-Doo.
Ahoj, volám sa Deeds. Bol som prasynovec Prestona Blakea.
Cestou sem som preňho napísal báseň.
Zarecitujem vám ju.
Netušil som, že budem konkurovať majstrovi rýmu, reverendovi Sharptonovi.
Ale aj tak si ju vypočujte.
"Po horách liezol si, mrakodrapy staval.
"Programy púšťal si a noviny vydával.
"Akcie si ty nechutne dobre jednu za druhú zamieňal.
"Ty rád si mal, keď ti Emilio ponožky vymieňal.
"Nestretli sme sa nikdy a to ma rmúti.
"Premýšľať nad neprežitým ma to núti."
Pekný rým.
"Keď však ja zomriem, strýko Preston, ty dobre sa dívaj.
"Stretneme sa my pri Nebeskej bráne...
"...ja prinesiem pivá, ja prinesiem pivá."
Je dobrý.
Amen.
Ja viem, že rakva by mala zostať zatvorená, ale tam, odkiaľ pochádzam...
...radi vidíme telo naposledy, ešte pred pochovaním.
Prepáčte mi! Hneď tú sprostosť zatvorím!
Stále je pomerne dosť zmrznutý.
Už to bude.
Postrážim za teba spoločnosť. Ľúbim ťa.
Tešilo ma. Vďaka za byt.
To bolo nechutné.
Šoférujte opatrne.
Človeče, ten chlap sa preceňuje.
Stretneš sa s ním večer?
Áno. Zavolám mu o16:00. Vtedy idem akože z práce.
Pamätaj, som Pam Dawsonová, panenská sestrička z Winchestertonfieldville, lowa.
To je geniálne!
Ty - a panna!
-Dobre, ďakujem. -Prepáčte, pane...
-Ja som mu to daroval. -Ďakujem.
Jasné. Rád som ťa spoznal.
Ak budeš niekedy potrebovať ísť na záchod, kľudne príď!
Dobre, Deeds.
Čo myslíš, aký som bol na tom pohrebe?
Vaša reč bola krásna, pane.
Stále mám výčitky...
...že som odlomil strýkovi ruku, keď som zatváral rakvu.
Našťastie bol mŕtvy, pane.
Napriek tomu, že bol zmrznutý...
...zdalo sa mi, že je šťastný. Mám pravdu?
-To teda bol. -Sadni si, prosím.
Takto som s ním sedával...
...takmer každý deň po 30 rokov.
O čom ste hovorili?
O živote, láske, umení, o víne, o obchode...
Veľa som sa od neho naučil.
-Stavím sa, že ti chýba. -Áno.
Bol mi ako otec.
Otca som nikdy nepoznal a mama...
...zahynula, keď ma privádzala na svet.
-Dáš si Cocoa Pebbles? -Nie, ďakujem.
Mám prácu.
-Ďakujem, nie, nechaj tak... -Dobrú chuť.
Ešte niečo.
Ani váš prastrýko si neprial, aby som mu vymieňal ponožky.
Mám rád nohy.
Neviem prečo.
Haló?
Ahoj, Deeds, tu je Pam. Pam Dawsonová.
Som rád, že si zavolala. Je mi nechutne ľúto tej minulej noci.
Nepijem moc často.
Zdalo sa mi, že ten likér ti chutil.
Bohužiaľ som ho v sebe dlho neudržal.
To nič, tú sukňu som aj tak nemala veľmi rada.
Zvoní mi druhá linka. Vydržíš chvíľu?
-Isteže. -Ďakujem.
Haló?
Pán Deeds, tu Kevin Ward, ten quarterback, čo ste ho udreli.
Čo sa deje?
Chcel som vám povedať, že som to zvážil a beriem späť, čo som povedal.
Rád pre vás vyhrám Super pohár.
-To je bomba, kamarát. -Ocko s vami chce hovoriť.
Deeds. Tu Buddy Ward, Kevinov otec.
Ako sa máte, pán Ward?
Chcel som vám poďakovať za lekciu pre môjho syna.
Je to dobrý chlapec, len si musí viac dávať pozor na jazyk v prítomnosti dám.
Pripomeniem Kevinovi, čo je zač.
To znie bombovo.
Hovoril si škaredo pred dámou?
Nie, ocko, nie!
Pam?
Stále som tu.
Ako sa máš? Si v práci?
-Áno, na ošetrovni. -Máš zákazníkov?
Zákazníkov? Och, áno. Choré decká.
Je tu malý Billy Barty.
-Necítiš sa dobre, Billy? -Pani Dawsonová, bolí ma bruško.
Tak si ľahni a odpočiň si.
To bolo pekné. Dobrá práca.
-Mám v trenírkach veľa hovienok. -"PRESTAŇ"
Dajte to fuj preč!
Vyzerá to, že máš plné ruky práce, takže...
...to poviem rovno.
Nezašla by si so mnou dnes večer niekam?
Rada by som.
Výborne.
Ale piť už nemôžeme, lebo moja spoločnosť bude mať problémy.
To je v poriadku. Vychovali ma k nenávisti k alkoholu.
Nejedla som ani zmrzlinu, ak v nej bol rum.
To sa mi páči. Niečo vymyslím.
Uvidíme sa večer.
Dobre. Ahoj.
Toto musím vyskúšať.
Bolo to bombové?
Prešiel som, alebo nie?
Jasné.
Čo je toto? Prastrýkov denník.
-Mám si ho prečítať? -Rodina.
Rodina, prešiel som, dobre.
Dobre, prajem ti dobrú noc. Môj chrbát!
-Dobre sa mi s vami obchodovalo. -Ďakujeme, pán Deeds.
Vďaka za bicykle!
Čo urobíš so svojimi 20 000 dolármi?
Kúpim si žirafu. A čo urobíš ty?
Skončím so školou.
Dobrý nápad, škola je pre blbcov! Pozrite sa na mňa!
Ten park je nádherný.
Tie stromy... Pripomínajú ti Winchestertonfieldville?
Ó áno. Veľmi.
Ako sa tam vyrastalo?
Bolo to úžasné.
Pamätám sa, ako som chodila do drogérie na rohu ulice,
alebo ako som si kupovala mliečne nápoje.
Ako vyzeral váš dom?
Taký ten veľký viktoriánsky dom.
Hneď na hlavnej ulici.
-Modré okenice a veľké, červené dvere. -Jasné.
-A hojdačka z pneumatiky na dvore. -To sa mi páči.
A pamätám sa, ako som raz spadla z jablone starej Boo Radleyovej...
...a zlomila si ruku.
A môj otec, ešte predtým, čo sa pobral na druhý svet...
...vďaka lepre...
...podišiel ku mne, zodvihol ma a bežal so mnou k Dr. Pepperovi.
Dr. Pepper?
Áno.
Som rád, že bol nablízku.
-Sadneme si? -Jasné.
-Ďakujem. -Nemáš za čo.
Cestou sem som čítal strýkov denník.
A keď mal 9 rokov...
...písal, že boli jediná rodina na okolí, ktorá mala rádio.
Sníval, že sa raz stane disdžokejom.
Disdžokejom?
Keď som bola malá, chcela som byť reportérka.
Každého som stále spovedala...
...a zapisovala si poznámky do malého zošítka.
Ľuďom sa to nepáčilo. Dosť ma vtedy bili.
-Pamätáš si ich mená? -Nie, to bolo dávno.
Ale starká mi povedala:
"Jedného dňa vyrastieš a za hodinu budeš schopná...
"...zmeniť svet."
Meníš svet každý deň. Si školská sestra.
A strýko ďalej píše,
že potom, neskôr, raz išiel do toho rádia, čo vlastnil...
...o 3-tej ráno a hodinu robil disdžokeja.
To je úžasné.
Tak to nevzdávaj. Raz budeš reportérka.
Ak po tom túžiš.
To by bolo pekné.
-Ježišmária, oheň! -Horí?
-Mali by sme pomôcť. -Mali by sme?
-Poďme! -K tomu ohňu? -Áno!
-Fifi, okamžite poď ku mne! -Skočte! Chytíme vás!
Odíďte! Bez mačiatok nikam nejdem! Ony sú všetko, čo mám!
Bláznivá ženská.
-Miláčikovia, kde ste? -No tak, pohyb!
Dlháň Deeds, dobrovoľný šéf požiarnikov v Mandrake Falls. Idem na to.
-Je to blázon. -On tam lezie.
-Pozrite na to. -Kam to ide?
Pozor!
-Sully, čo je to za chlapa? -Netuším.
Vraví, že je z požiarnej stanice v Mandrake Falls.
-Ako môže tak liezť? -Musí mať v sebe opičie gény.
Je mi cťou spolupracovať s najstatočnejšími ľuďmi v New Yorku!
Opatrne, Deeds!
-Zachránim vás! -Miláčikovia, kde ste?
-Madam! -Bože, tu je ale hyc!
-Mačičky, poďte k mame! -Len kľud. Všetko bude v poriadku!
Dobre, ale bez mačičiek nikam nepôjdem.
-Koľko ich máte? -Sedem.
Doriti! Do práce!
-Ospravedlňujem sa za vulgarizmus. -Ospravedlnenie sa príjma.
-Oheň ma vzrušuje. -Poslúžte si.
-Poď sem. -To je Freddy.
-Ideme na to! -Deti moje!
-Pekný chmat, Pam! -Dobrý hod, Deeds!
-To je Frobo. Ďakujem. -Chytajte!
Vezmem si ho.
-Ešte je ich veľa. -Dobre, dobre.
A doriti. To je mačka.
Mám ťa, mačička!
Pekné!
Ešte jedna.
Fifi, kde si?
-Myslím, že som ju našiel. -Ach, bože!
Vydrž, moja!
Mám ju!
Dobre, poďme spolu.
Opatrne!
Robia to každý deň. Tak poďme na to.
Doriti!
Deeds.
Som v poriadku.
Ste v poriadku?
Som. Vďaka vám!
Drtíte ma!
Dlháň Deeds zasa vyčíňal.
Jeho posledná obeť, Coretta Keelingová...
...urobila osudnú chybu. Príliš milovala svoje mačky.
A Deeds sa o tom dozvedel.
-Dostanem vás! -Choďte preč!
-Úžasné. -Teraz dve naraz!
-Vrah mačiek! -Keď sa vyzúril na mačkách...
...obrátil pozornosť na samotnú pani Keelingovú.
Bože!
To nie je moja reportáž.
Myslíte, že Deedsa zatkli? Isteže nie.
Kým my ostatní dodržiavame zákony, bohatí playboyovia, ako on, sa smejú.
Dlháň Deeds. Osol týždňa.
Čo to má do pekla znamenať?! Kto to strihal?!
Ja. Aj tvoj zostrih bol dobrý, len potreboval trocha šťavy.
Pravdivý príbeh bol dobrý!
Zachránil tú ženu aj jej sedem mačiek.
-Bolo to hrdinstvo. -Hrdinstvo je pekné.
-Zvrátenosť a šialenstvo sú lepšie. -Si píš!
Tie tvoje zábery sú úžasné. Len tak ďalej.
Bože, ako to môžeme urobiť takému milému človeku?
Milému? Milému?
Pozri sa na mňa!
Pripadal ti milo, keď mi doprial tú najbrutálnejšiu bitku v mojom živote?
-Obťažoval si ma. -Babe!
Nikto nie je taký dobrý, ako tento chlap predstiera, že je.
Nebuď naivná!
On si to nezaslúži.
Nezaslúži si teba.
Môj krk!
Cítim sa ako idiot. Spravili zo mňa blázna, Jan.
Rozmýšľal som, že si zájdem tam, odkiaľ sa vysiela ten lnside Access...
...a dám Macovi McGrathovi riadnu nakladačku.
Znie to dobre, ale nemal by si sa znížiť na ich úroveň.
Ty si lepší ako oni, Deedsy.
Radšej zatni zuby a vedz, že my tu budeme pre teba stále.
Vďaka, Jan. Strýko postavil úžasnú spoločnosť.
Vďaka nemu má 50 000 ľudí prácu.
Stále mu išlo o dobrú vec.
Znie to úžasne.
Ale nezabúdaj, je to tvoja rodina.
Ale stačilo už o tom. Povedz mi viac o tej dievčine.
Je to milé dievča z malého mesta, ako ja.
Deedsy, ty prihoretý tupec.
Radšej po nej rýchlo skoč, kým nezačne trtkať s inými.
Juchú!
Myslí, že si to písala ty!
-Poďme, Cedar! Snaž sa trocha! -Už to bude!
On ma chce zabiť! Si dobrý!
Keď ste si chceli zahrať, myslel som, že ste to už skúšali!
Nie, Johnny McEnroe povedal, že je to nechutne ľahké!
Navyše to bola obľúbená hra môjho strýka!
-Odkiaľ viete?! -Čítal som to v denníku!
Naozaj?
Nevedel som, že si písal denník.
Prepáč, kamarát!
To nič. Nový člen.
Loptičku!
Dobre, som pripravený.
Si v poriadku?
-To nič. -Anderson, dobré, čo?
Áno.
Počujte, Deeds, mám dobré správy!
Papiere budú zajtra pripravené na podpis!
Takže si môžete vydýchnuť s vedomím, že strýkova spoločnosť je v dobrých rukách...
...a vrátiť sa domov o 40 miliárd bohatší!
Premýšľal som, že by som tu ešte pobudol...
-...a zašiel na nejaké rokovania! -Čože?!
Chybné podanie!
Zistil som, že sa môžem veľa naučiť, ako napríklad tento tenis!
Prisahám, že som to neplánoval!
Nemusím tie akcie predať hneď, však?
Navyše som stretol to dievča, Cedar. Prisahám, že je to tá pravá.
To je úžasné.
Trafil som ťa rovno do hrtana, čo?
Keď ťa trafím, bod mám ja, alebo ty?
-Vy. -Tak to asi vediem.
"Informácie o Deedsovi. Stretneme sa v sprche."
Bože môj.
Kto ste? A čo mi chcete povedať?
Som mladší producent v Inside Access.
Mám informácie, ktoré vám pomôžu dostať Deedsa z mesta. Máte záujem?
Samozrejme. Informácie sa zídu. A prestaňte si mydliť riť.
-Poznáte Deedsovu priateľku? -Tá školská sestra?
Nie celkom.
Lucy, prines mi nočné materiály. J.D. ti povie, kde sú.
Hej. Čo robíte v mojom kresle?
Chuck Cedar.
Myslím, že si môžeme byť vzájomne nápomocní.
-Tešíš sa, že ideme na výlet? -Veľmi sa teším.
-Kam to letíme? -Vravel som ti, že je to tajomstvo.
Čo povieš?
"Winchestertonfieldville, lowa."
Ty si zo mňa asi usieraš.
Nikdy som ťa nepočul nadávať.
To bude tým vzrušením!
Hej, vy Winchestertonfieldvillania. Spoznávate toto dievča?
Pomôžem vám: "Spadla som z jablone Boo Radleyovej...
"...a hrozne ma bolí ruka."
No tak, to je malá Pammy Dawsonová!
Čaute.
Si príbuzná Billa Dawsona?
Áno, sme rodina.
Myslím, že si ťa pamätám.
Nemala si na chrbte hrb?
-Áno, to som ja. Mala som malý hrb. -Fakticky?
To nebol "malý hrb".
To dievča vyzeralo, akoby malo na chrbte plážovú loptu.
No dobre, bol to veľký hrb. Som na to trocha citlivá.
Pozri, Martha, Quasimodo vyrástol.
To je úžasné. Myslela som, že si zomrela.
Je z nej školská sestra.
-Ty si sestra? -Áno.
Čo mám robiť s týmto?
-Zavolala by som Dr. Peppera. -Koho?
Bolo úžasné opäť vás vidieť. Budeme už musieť ísť.
Dovi.
-Ahoj, poštár. -Dobré ráno.
Ako sa máte?
Ach, bože. Sme na mieste.
Modré okenice, červené dvere, hojdačka z pneumatiky. To je ten dom, nie?
Kto by to bol povedal?
Poď.
Ako sa máte, deti? Poznáte ju?
Keď bola malé dievčatko, bývala v tomto dome.
Presne tak.
Bývala tu a teraz tu bývate vy. Ste v podstate príbuzní.
Toľko spomienok.
Kde začať?
Toto je náš kozub...
...kde ocko rozkladal oheň...
...z dreva.
A toto je jedáleň, kde sme jedávali...
...jedlo.
A toto je izba môjho brata.
Rodičia ho nenávideli.
Tento dom postavil pred šiestimi rokmi vlastnoručne môj ocko.
Tvoj ocko je klamár.
Ako to, že...
Ach, on sa dusí. Mali by sme ísť.
-Pomoc... -O čom to hovoríš?
Si zdravotná sestra, pomôž mu.
-Uhnite, decká. -On zomrie!
-Vezmite ho do nemocnice. -Vymláť to z neho!
-Zachráňte ho! -Dostaň to z neho von!
Zachráňte ho, prosím!
-To bolo úžasné! -Ďakujem.
Zachránila som ho.
Ste moja hrdinka, sestra Dawsonová.
Ďakujem.
-Pekne si zaparkoval. -Vďaka, Deeds.
Skúška, skúška...
Úžasne som sa zabavila.
Ďakujem za nádherný deň.
-Ďakujem, že si mi ukázala svoj domov. -Snáď niekedy uvidím aj ja tvoj domov.
Možno bude toto môj domov.
Deeds...
-...niečo ti musím povedať. -Čo sa deje?
Čo je?
Vráť sa do New Hampshire a uži si bohatstvo.
Len už...
...nedovoľ nikomu, aby ti uškodil, dobre?
Padavka.
Pam.
Spravil som ti pohľadnicu.
Je hlúpa.
Nikdy som sa nad ničím tak nepotrápil, takže sa mi nesmej, prosím ťa.
Pamätáš sa, ako sme šli v prvý večer do reštaurácie...
...a ty si objednala kura s parmezánom?
Nakreslil som ho.
Je tam kura aj syr.
Dosť dlho mi to trvalo vyrobiť.
Krásne.
Vovnútri je báseň.
"Letím vzduchom, dychčím hlasne,
"srdce láskou div nepraskne.
"Ruky sa trasú, po dychu lapám
"a srdce svoje Ti odovzdávam.
"V zrkadle nespoznávam sa,
"ako troska potácam sa."
To je vtipné.
"Zistil som práve, ja dietko plané,
"aké to je, byť zamilované."
Nenapadlo ma nič iné, čo by sa rýmovalo so slovom "plané".
"Slané" a "prané" mi tam nepasovalo.
Prepáč, Deeds.
-Je mi to ľúto. -Prečo? Bolo to super.
Zdravím, pani Finchová... ...zdravím, Atticus.
Dobrú noc!
-Pôjdem pešo. -Dobre, Deeds.
Milujem New York!
Koho to zaujíma?!
Milujem ho.
Dnes večer sa s ním stretnem a všetko mu poviem.
-Asi ti rozbije hubu. -Dúfam, že to urobí.
No tak, Babe, čo je s tebou?
Naozaj chceš všetko toto zahodiť kvôli jednému debilovi?
Nie je to debil. Je to dobrosrdečný chlap, ktorého má každý za čudáka...
...pretože nezdieľa náš zmysel o "ironický nezáujem".
-O všetky tieto nechutné, ironické, vychytralé... -Sračky?
Áno, sračky.
Nuž, o pár minút si oblečiem svoj kabát od Versaceho...
...sadnem do Mercedesu, odveziem sa do svojho bytu na 5. Avenue...
...a vystískam veľké, umelé kozy svojej priateľky.
A za to všetko vďačím práve tým "sračkám".
To ti prajem, Mac. Ale ajtak mu to poviem.
Babe Bennettová sa zamilovala.
Teší ma to, naozaj.
Budeš mi chýbať, Babe.
Znie to hrozivo.
"MILUJEM ŤA, PAM DAWSONOVÁ"
Myslíte, že sa jej to bude páčiť?
Dobre.
Kura s parmezánom? Bomba, ďakujem.
Čujme.
-Bude sa jej to páčiť, pán Deeds. -Dobre.
-Emilio, vyzerá to ohromne. -Ďakujem.
Tie ruže sú asi trocha priveľké, nebudeme na seba vidieť.
-Máme niečo menšie? -Áno, pane.
Byron?
To je bombové.
-Sadol by si si tam na chvíľu? -Áno, pane.
Povedz niečo. Predstieraj, že si ona.
-Ja, pane? -Prosím.
Nuž...
...je od teba milé, že si ma dnes pozval na večeru.
Je mi potešením.
Si príliš vysoký. Mohol by si sa prikrčiť?
-Takto? -Dobre.
Toto je najlepšie rande, na akom som kedy bola.
Cítim sa úžasne.
Aj ja sa cítim úžasne.
Preto som ti niečo zohnal.
Nakloň sa.
-Veľmi sa mi páčiš. -Aj ty mne.
-Neviem na teba prestať myslieť. -Ani ja na teba.
Prosím, dovoľ mi dotknúť sa tvojich nôh.
Začína to byť zvláštne. Radšej vstaň.
-Deeds! -Chlapci!
Prišli sme vám v tento veľký večer zaželať veľa šťastia.
Ďakujem. Som nervózny. Ešte som nikoho nežiadal o ruku.
Je 19:30. Začína Inside Access.
Nebudú ďalšie nepríjemné prekvapenia, však?
Nemyslím. Nič hlúpe som za celý deň nespravil. Bol som tu.
Uvidíme, na čo sa zmôžu, keď nemajú možnosť špiniť Deedsa.
Prosím vás!
-Zapli by ste kanál 8, prosím? -Nech sa páči!
Vitajte v lnside Access. Som Mac McGrath.
Všetci tu, v redakcii sme hrdí na našu schopnosť...
...podať príbeh citlivo a empaticky...
No iste.
...a popritom s novinárskou nezaujatosťou.
Ale čo sa stane, keď sa reportérka stane súčasťou svojej reportáže?
Čo sa stane, keď sa reportérka zamiluje do idiota?
Toto je Dlháň Deeds s Pam Dawsonovou.
-Nemôžem uveriť, že ju do toho zatiahli. -Školskou zdravotnou sestrou, ktorá sa...
...do New Yorku prisťahovala nedávno z Winchestertonfieldvillu v Iowe.
Ale moment. Neponáša sa Pam Dawsonová príliš nápadne...
...na Babe Bennettovú, producentku v lnside Access?
Popravde, obe sú jedna a tá istá osoba.
Deeds.
Prišla som ti to vysvetliť.
Som najväčší tupec na svete.
Toto mesto vie byť kruté.
Nepatrím sem.
Nemôžem viesť spoločnosť. Nedokážem viesť ani svoj život.
Isteže dokážete. Dobrá správa je, že papiere sú pripravené.
Len čo ich podpíšete, dostanete svojich 40 miliárd.
Nechcem ich. Dajte ich na charitu.
-Poznáte nejakú dobrú nadáciu? -Spojené fondy na vzdelávanie černochov.
Dobre, dajte to im.
Odvezieme vás na letisko? Firemný vrtuľník vás vezme domov.
Nie, ďakujem, zvládnem to sám.
-Rád som vás spoznal. -Aj my vás, Deeds.
Zbohom!
Zbohom.
"Vitajte v MANDRAKE FALLS. Žiadny problém, len dobrý dojem."
To nie je správne.
"Spojené fondy na vzdelávanie černochov"
"ŠTYRIDSAŤ MILIÁRD DOLÁROV"
Vy budete Jan. Ja som...
Poznám vás. Wham-bam Dawsonová.
Alias Slečna Kurvička.
Dobre, zaslúžim si to.
Máte poňatia, ako ste mu ublížili?
Ani sa k nemu nepriblížite.
Musím ho nájsť a ničím ma nemôžete zastaviť.
-To by som netvrdila. -Musí vedieť, ako ma to mrzí.
Šla by som aj na kraj sveta...
...a urobila by som čokoľvek, čokoľvek, aby som to odčinila.
Je mi ľúto, počula som len: "Blá-blá, som hnusná štetka."
Niečo vám poviem: Dostaňte sa cezo mňa...
...a ja vám poviem, kde je.
Som nažhavená!
Tak poď k mame.
Šesť rokov som robila v ródeu. Musíš sa trocha viac posnažiť.
Asi takto?
Kam si myslíš, že kopeš? Ja nemám gule, ty hlupaňa!
Vstávaj!
-Položte ma! -Ako chceš!
-Povedzte mi, kde je Deeds! -Ukáž tú tvoju kostnatú riť!
Rozsekám ťa na osem malých kurvičiek!
Ste v poriadku?
Dobrý kop, zlato. Dobrý kop.
Škuľavec!
-Áno? -Nech sa páči.
Arašidové maslo a žuvacia guma. Pekná kombinácia.
A netráp sa tým, čo bolo. Čas všetko zahojí.
Až na tieto oči.
V každom prípade som rád, že som doma.
To som nehovoril tebe, Deeds, ale tamtej veveričke.
Ale aj tak je škoda, že ten Cedar...
...rozkladá tvoju spoločnosť a vyhadzuje tých milých ľudí.
Odkiaľ to máš?
V kuse pozerám burzový kanál.
Pozerám to, lebo podozrievam toho moderátora, že šíri lepru.
Ostatných môže odrbávať, ale na mňa nemá.
Tam je to.
Kde ste kto...!
Pomoc...!
Deeds! Pomoc!
Bože! Deeds!
Bože môj!
Kde máš schované kamery? V lese?
Žiadne kamery...
...mrznem... ...prosím...
Aj teraz ťa niekto prepadol?
Je mi to tak...
...ľúto...
Naozaj ťa milujem.
Hovno!
Idem!
Choď nabok!
Použijem čiernu nohu!
Nie!
Viem, že je nechutná, ale chyť sa jej.
Mám ťa. Mám ťa.
-Bože, tá tvoja noha je hnusná. -Ja viem. Poď sem.
Si v poriadku?
Asi áno.
Nikdy si nespadla z jablone, však?
Nie.
Ale naozaj ťa milujem.
Ani ťa nepoznám.
Prepáč.
Je mi to tak ľúto...
Spoločnosť je rozbitá. Odkaz Prestona Blakea získa ten, kto dá viac.
Toľko zo šokujúceho vyhlásenia Chucka Cedara, v ktorom potvrdil, že Blake Media...
...bude rozpredaná kúsok po kúsku.
Jediný muž, ktorý by mu v tom mohol zabrániť a zachrániť spoločnosť,
Dlháň Deeds, sa vzdal svojho práva a opustil mesto.
Rozpredanie musí byť odhlasované nadpolovičnou väčšinou...
...na každoročnom stretnutí akcionárov tu v New Yorku, zajtra poobede.
Zdroje tvrdia, že pravdepodobne všetkých 50 000 Blakeových zamestnancov....
...čaká osud nezamestnaných.
Tak moment. Aj ja som jeho zamestnanec.
Do riti! To je svinstvo!
Dámy a páni, toto delenie...
...zaručí každému akcionárovi, vám, ako aj mne samotnému...
...finančnú náhradu za naše akcie.
Ale skôr, než budeme hlasovať, dávam možnosť...
...každému akcionárovi vyjadriť svoj názor na tento rozpredaj.
Želá si niekto niečo povedať?
Rozkúskovanie tejto spoločnosti bude urážkou veľkého človeka.
Desíte ma.
Je to neuveriteľná hrubosť, ktorú nemôžem dopustiť.
Prepáčte, mám vyhlásenie.
Dlháň Deeds.
Bohužiaľ, keďže ste mi predali 300 miliónov akcií...
-...nemáte právo prehovoriť. -Bohužiaľ pre teba...
...som si dnes ráno kúpil jednu akciu Blake Media.
Vravel si, že každý akcionár má právo prehovoriť.
Aj ten menej významný.
Máte dve minúty. Ale pamätajte, že mi patrí 49 percent spoločnosti.
Takže musíte všetkých prítomných presvedčiť, aby...
...začali nenávidieť peniaze.
Zdravím. Som Deeds.
Chvíľu som bol dôležitou časťou tejto spoločnosti.
Bol som nechutne bohatý a mocný.
To nie je zlá vec.
Zdá sa, že tamten pán si to pekne užíva.
Problémom je, čo sa stane, keď sa rozhodneme...
...urobiť pre to čokoľvek.
Neviem, kto ti ukradol lízatko, chlapče,
ale plačeš na nesprávnom hrobe.
Ide mi o to, že keď ste boli malí...
...snívali ste, že sa stanete investormi...
...ktorí miesto srdca majú peňaženku?
Ja teda nie.
Chcel som byť požiarnik.
Ten, ktorého každý volá, keď má problémy.
Chcel som ľuďom pomáhať...
...a popritom sa spúšťať po tej úžasnej tyči.
Na peniaze som nemyslel.
A čo vy, pane? Chceli ste byť požiarnikom?
Nie.
Chcel som byť zverolekár.
Dobre. A prečo?
-Chcel som pomáhať zvieratkám. -A čo robíte teraz?
Vlastním reťaz jatiek.
Nejak sa vám to otočilo.
A vy vzadu? Čím ste chceli byť?
Ja som chcel byť kúzelník.
-A čím ste teraz? -Správcom pornografickej internetovej stránky.
Myslím, že aj to robí ľuďom radosť. Hoci trocha nechutnejším spôsobom.
-Kto ešte? -Chcela som byť senátorkou.
-Ja kvetinárom. -Výrobcom palaciniek.
Ja som chcela byť mužom!
To mnohé vysvetľuje.
Chcel som byť šampiónom v ping - pongu.
Ale príliš sa vám to nesplnilo, čo?
Robili ste kompromis za kompromisom...
...a teraz idete vyhodiť 50 000 ľudí, aby ste sa nabalili? No tak!
Stavím sa, že keby ste sa stretli so svojím mladším Ja...
...nakopalo by vám riť a do vlasov namotalo žuvačku...
...už len pre to, že o niečom takom uvažujete.
Má pravdu! Nakopal by som si tú chamtivú riť do červena!
Ja by som sa ogrcal na kolotoči.
Ja by som sa pripútal nahého ku stoličke a pálil cigaretami.
Netúžil byť niekto psychiatrom?
Žartujem.
Pre dieťa v nás je stále nádej.
Prosím, neničte strýkovu spoločnosť.
To som vždy túžil spraviť.
Nuž...
...to bolo dojímavé, Deeds.
Zdá sa, že delenie je zavrhnuté.
Iba ak som na niečo zabudol.
Mojich 300 miliónov akcií...
...plus 5 000 000 akcií, ktorými zastupujem zahraničných investorov.
Tak čo spravím s mojimi 51 percentami?
Hlasujem za rozpredanie.
305 millión krát.
Blake Media je minulosťou.
Tak moment, Chuck!
Na nešťastie pre vás som ako dieťa chcela byť dobrou reportérkou.
Slečna Bennettová, netušil som, že ste akcionárkou.
Je toho viac, čo netušíte.
Napríklad netušíte, ako si vytrhať obočie.
Keď sa Deeds vzdal bohatstva, vzdal sa niečoho, čo mu nepatrilo.
-O čom to hovoríte? -Mám tu denník Prestona Blakea.
Ukradla som ho a prečítala.
Prosím, nehnevaj sa, mala som dôvod, prisahám.
Rada by som prečítala pasáž...
...datovanú na 12. apríl 1957.
"Som vulkánom smilstva.
"Obchodne som to dotiahol takto ďaleko, lebo som počúval svoje srdce.
"A teraz ho musím počúvnuť vo veci...
"...lásky.
"Keby mi len dala znamenie."
Mám poutierať listy vášho fikusu, pán Blake?
Volajte ma Preston.
Mám poutierať listy vášho fikusu, Preston?
Áno.
Áno!
Kto bola táto záhadná žena?
Mám tu knihu podpisov Blake Media z apríla 1957.
V noci 12. bola na Blakeovom poschodí len jediná žena.
Bohužiaľ, o deväť mesiacov nato zahynula pri pôrode syna.
Syna, narodeného...
...23. januára 1958.
Vtedy mám narodeniny.
Narodil sa slečne Consuele Lopezovej.
To je moja matka.
To je právoplatný dedič 40 miliárd dolárov!
To sú moje peniaze?
Jednoduchý test DNA preukáže...
...že Emilio Lopez je väčšinový akcionár Blake Media!
-To sú moje peniaze! -Sú tvoje!
To sú moje peniaze!
Výborne, Emilio!
Budem robiť dobro! Dobro pre všetkých!
Zadarmo lekcie flamenca!
Ľudia, ľudia! Prosím!
-Moje peniaze! -Toto sú samé lži.
Pán Cedar...
...máte padáka.
Nemôžeš ma vyhodiť!
Vediem to tu!
Pustite ma! Som Chuck Cedar!
Keď si mi na jazere zachránil život...
...za čo som nemala možnosť poďakovať ti...
-Rado sa stalo. -Povedal si, že ma nepoznáš.
A uvedomila som si, že sa sama nepoznám.
Tak som na tom začala pracovať a dospela som k tomuto:
Volám sa Babe Bennettová. Vyrastala som v Syossette na Long lslande.
Mám hnedé oči a pôvodnú farbu vlasov si už nepamätám.
Keď som bola piatačka na základnej, zamilovala som sa do Waltera Cronkitea.
A naozaj som mala ten poznámkový zošítok, o ktorom som ti hovorila.
Milujem Brucea Springsteena, Almonda Rocu a filmy Abbotta and Costella.
Nemám rada sladké drievko a svoje členky.
A hlavne, viem, že som to pohnojila.
A som ochotná stráviť zvyšok života...
...prosiac ťa o druhú šancu...
...pretože ťa tak hrozne milujem...
...a viem, že je to navždy...
Blázniš.
Tvoje členky sú úchvatné.
Poďme domov.
Máte padáka, vy, aj vy...
...aj vy, pane, vy máte rozhodne padáka.
Rád by som ostal. Myslím, že ak dostanem šancu, budem prospešný.
Zostávate. Ale zajtra ráno vám vymením ponožky.
Dobre.
A vy, dlhý-dlhý-Dlháň...
...ste tým, kto mi splnil sen...
...svojími krásnymi slovami a krásnym duchom.
Ako aj slečna Bennettová, svojím výskumom.
Ako vám poďakujem?
Chcem len priateľstvo, Emilio. Si dobrý človek.
Budeš mi chýbať.
Deeds!
-Čo takto miliardu? -Tak dobre.
Stane sa.
Bože môj!
Nemôžem tomu uveriť!
-Čo sa deje, Deedsy? -List z Hallmarku.
Majú záujem o jednu z mojích pohľadníc.
-Bože! O ktorú? -O tú pre teba. Pamätáš sa?
Či sa pamätám?
"Letím vzduchom, dychčím hlasne..."
"...srdce láskou div nepraskne."
"Ruky sa trasú, po dychu lapám..."
"...a srdce svoje Ti odovzdávam."
"V zrkadle nespoznávam sa..."
"...ako troska potácam sa."
"Zistil som práve, ja dietko plané..."
"...aké to je, byť zamilované."
Som na teba taká hrdá...
Verili by ste, že nám ich Deeds kúpi?
Dopekla, to je ale rýchlosť!
Som v poriadku!
Slovenské titulky: SVATTO svatto@pobox.sk
RÉŽIA
SCENÁR
PRODUKCIA
KAMERA
VÝPRAVA
STRIH
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH
PÁN DEEDS - NÁHODNÝ MILIONÁR
HUDBA
KOSTÝMY